1 00:00:01,067 --> 00:00:02,329 NARATOR: Posljednji u Dallasu: 2 00:00:02,502 --> 00:00:03,992 Kako znaš za Brundina? 3 00:00:04,170 --> 00:00:07,333 Moglo bi imati najpogubniji efekat za obe naše zemlje. 4 00:00:07,507 --> 00:00:09,168 Ne mogu otići i znaš zašto. 5 00:00:09,342 --> 00:00:12,004 Znam da te želim i želim ovaj film. 6 00:00:12,178 --> 00:00:13,577 - Zar nismo u braku? - Jesmo. 7 00:00:13,747 --> 00:00:16,147 - Kakvo je to pitanje? - Oh, Clayton. 8 00:00:16,316 --> 00:00:17,874 - Moram da vidim Aftona. - Otišli su. 9 00:00:18,418 --> 00:00:22,047 Neki dogovor bi se mogao postići između nas dvoje za budućnost. 10 00:00:22,222 --> 00:00:23,849 Ako odbijemo grupu Brundin. 11 00:00:24,024 --> 00:00:25,616 Ono što smo rekli nema nikakve razlike. 12 00:00:25,792 --> 00:00:28,556 Samo da ih mogu prodati više ulja sa tobom. 13 00:00:28,728 --> 00:00:30,889 ZENA: Dalas, dolazimo. 14 00:02:38,158 --> 00:02:40,149 - Dobro je vratiti se u Dallas, a? - Jeste. 15 00:02:40,326 --> 00:02:42,453 Ali sudeći po težini ovih kofera... 16 00:02:42,629 --> 00:02:44,620 ...doveo si pola Evrope nazad sa tobom. 17 00:02:44,797 --> 00:02:46,560 Tvoj vozač limuzine je rekao da će ih nositi. 18 00:02:46,733 --> 00:02:50,965 Ali taj tip ima samo 6 stopa i 200 funti. Ovo bi mu dalo duplu kilu. 19 00:02:51,304 --> 00:02:52,635 Nemojte se povrediti. 20 00:02:52,805 --> 00:02:55,239 Želim da te zadržim u jednom komadu. 21 00:02:56,609 --> 00:02:57,837 Sviđa mi se zvuk toga. 22 00:02:58,144 --> 00:02:59,441 Želite znati tajnu? 23 00:03:00,680 --> 00:03:02,079 Da. 24 00:03:02,515 --> 00:03:04,278 Koja je tvoja tajna? 25 00:03:06,753 --> 00:03:08,778 Zaista postoji lijek za jet lag. 26 00:03:08,955 --> 00:03:10,047 I mogu ti pokazati. 27 00:03:10,223 --> 00:03:12,384 Cally i J.R. čekaju u autu. 28 00:03:12,559 --> 00:03:17,223 Da, ali zar ne mislite da bi J.R. volio da vas vidim opuštene i spremne da idete? 29 00:03:17,397 --> 00:03:19,331 Ti si nešto drugo. 30 00:03:19,632 --> 00:03:22,829 Samo želim da budem siguran da smo doveli naša evropska romantična kuća kod nas. 31 00:03:23,002 --> 00:03:26,699 Jesmo. Ali Christopher me čeka na ranču. 32 00:03:27,640 --> 00:03:29,198 Naravno. Žao mi je. 33 00:03:29,375 --> 00:03:31,366 - Trebao sam razmisliti o tome. - Nema problema. 34 00:03:31,544 --> 00:03:33,171 Šta kažeš na večeru sutra uveče? Hm? 35 00:03:33,346 --> 00:03:38,079 Neki egzotični bistro starog svijeta kao Bad Luke's Texas Steakhouse. 36 00:03:38,251 --> 00:03:40,446 - Zvuči divno. - Dobro. 37 00:03:40,620 --> 00:03:42,679 - Vidimo se onda. - Ćao. 38 00:03:43,389 --> 00:03:45,186 - Bobby. - Da? 39 00:03:46,192 --> 00:03:48,387 Kako smo bili u Beču... 40 00:03:48,561 --> 00:03:50,654 ...proveo sam najbolji trenutak u životu. 41 00:03:51,197 --> 00:03:52,687 Naravno. Bio si sa mnom. 42 00:03:59,706 --> 00:04:01,571 [TELEFON ZVONI] 43 00:04:03,042 --> 00:04:04,669 halo? 44 00:04:05,278 --> 00:04:06,939 halo? 45 00:04:07,780 --> 00:04:09,645 Ima li koga? 46 00:04:16,656 --> 00:04:18,556 KRISTOFER: Hej, stigli su! 47 00:04:24,964 --> 00:04:25,988 - Hej! - Zdravo! 48 00:04:26,165 --> 00:04:28,156 BOBBY: Zdravo, momci! Kako si? J. R: Kako si? 49 00:04:28,334 --> 00:04:30,495 - Drago mi je da te vidim, druže. BOBBY: Kako je sve? 50 00:04:30,670 --> 00:04:32,797 - Zdravo. - Brineš se o sebi? Niste u nevolji? 51 00:04:32,972 --> 00:04:34,906 Pa, vas troje izgledate divno. 52 00:04:35,074 --> 00:04:36,803 BOBBY: Zdravo. J. R: Osjećamo se dobro, mama. 53 00:04:36,976 --> 00:04:39,911 - Sve u redu na ranču? - Ovde je sve super. 54 00:04:40,079 --> 00:04:41,603 Želimo čuti sve o putovanju. 55 00:04:42,682 --> 00:04:45,242 u tom slučaju, bolje uzmi jaku kafu. 56 00:04:45,418 --> 00:04:48,581 I trebat će mi čačkalice da podižem kapke. 57 00:04:48,855 --> 00:04:50,447 Izgledaš predivno, Cally. 58 00:04:50,623 --> 00:04:52,750 Izgledaš kao neka manekenka ili tako nešto. 59 00:04:53,226 --> 00:04:55,592 Pa, valjda malo Evrope izbrisano. 60 00:04:55,762 --> 00:04:57,491 LUC Y: Zvuči kao da ste se divno proveli. 61 00:04:57,997 --> 00:05:00,329 Sljedeće putovanje, odvest ćeš me u jednom od svojih kofera. 62 00:05:00,667 --> 00:05:03,795 Uz moju sreću, to bi bio jedan put ne bi izgubili moj prtljag. 63 00:05:03,970 --> 00:05:06,165 Smile, J.R. 64 00:05:07,740 --> 00:05:08,764 o čemu se radi? 65 00:05:09,442 --> 00:05:10,670 Na putu sam na zabavu. 66 00:05:10,843 --> 00:05:12,868 Hteo sam nešto da mi pomogneš da te se setim. 67 00:05:13,046 --> 00:05:14,946 Baš onakav kakav si sada. 68 00:05:15,114 --> 00:05:17,878 ćao. Hvala. 69 00:05:18,051 --> 00:05:20,747 Pa, to je smiješno. Nisam znao da ide na zabavu. 70 00:05:21,087 --> 00:05:22,554 Oh, ta jadna devojka. 71 00:05:22,722 --> 00:05:26,089 Njen lift se ne zaustavlja više na gornjem spratu, mama. 72 00:05:33,132 --> 00:05:34,463 - Zdravo, Debbie. - Zdravo. Kako si? 73 00:05:34,634 --> 00:05:35,658 Dobro sam, hvala. 74 00:05:35,835 --> 00:05:38,463 Miss Cooper. Nisam znao da si umešan u sve ovo. 75 00:05:38,638 --> 00:05:40,196 Ne bih to propustio ni na svijetu. 76 00:05:40,373 --> 00:05:43,536 - Jeste li svi vidjeli Sue Ellen? - Da, ona je tamo. 77 00:05:43,710 --> 00:05:45,735 Oh, super. Hvala. 78 00:05:54,020 --> 00:05:55,044 Zdravo, momci. 79 00:05:55,655 --> 00:05:57,623 Imam iznenađenje za oboje. 80 00:05:58,224 --> 00:06:01,990 J.R. se upravo vratio iz Evrope. Jutros je doleteo. 81 00:06:04,430 --> 00:06:06,728 Kakav savršen tajming. 82 00:06:07,834 --> 00:06:10,200 Gdje je taj komad koji sam bacio igrati Mitcha? 83 00:06:10,370 --> 00:06:13,066 Želim da dobijem neke slike od nas dvoje zajedno. 84 00:06:16,209 --> 00:06:17,676 ćao. 85 00:06:20,380 --> 00:06:22,507 Koliko brzo možete pripremiti grubi rez? 86 00:06:22,682 --> 00:06:25,207 Oh, vrlo brzo zaista. Sada radim na tome. 87 00:06:25,385 --> 00:06:31,187 I koliko brzo će proći prije nego što odlučite na tom velikom novom rediteljskom poslu? 88 00:06:34,394 --> 00:06:36,157 Reći ću ti šta. 89 00:06:36,496 --> 00:06:38,930 Dajte mi par dana da završite grubi rez. 90 00:06:39,098 --> 00:06:41,498 A onda ću te odvesti na magičnoj misterioznoj turneji... 91 00:06:41,667 --> 00:06:43,635 ...negdje nikad ranije nisi bio... 92 00:06:43,803 --> 00:06:47,102 ...gde su tvoja najdublja, najmračnija pitanja biće odgovoreno. 93 00:06:47,974 --> 00:06:50,238 Ti zaista znaš kako da uzbuđuješ devojku, zar ne? 94 00:06:50,410 --> 00:06:52,071 Bog zna da pokušavam. 95 00:06:58,384 --> 00:07:01,547 - Žao mi je. Ja sam kriv. - Ne, nisi ti kriv. To je Afton. 96 00:07:01,721 --> 00:07:04,952 Nema razloga da mi to ne bi rekla ta devojčica je bila moja. 97 00:07:05,124 --> 00:07:08,355 - I nije morala da beži. - Pa, govorimo o jednoj tvrdoj dami. 98 00:07:08,528 --> 00:07:10,189 Sjećate se one medicinske laboratorije u Biloxiju? 99 00:07:10,363 --> 00:07:11,830 - Onaj koji sam provjerio. - Da. 100 00:07:11,998 --> 00:07:15,490 Pa, ispostavilo se da je gđica Cooper podmetnula crvenu zastavu sa njima. 101 00:07:15,668 --> 00:07:18,501 Ostavila je ažurna uputstva da je zovem... 102 00:07:18,671 --> 00:07:22,334 ...ako se iko ikada raspitivao o laboratorijskim testovima na klincu. 103 00:07:22,508 --> 00:07:25,341 Prokletstvo. Zašto mi nije mogla vjerovati sa tom devojčicom? 104 00:07:25,511 --> 00:07:27,706 Videla je kakav veliki ujak Bio sam kod Christophera. 105 00:07:27,880 --> 00:07:30,110 Znala je da sam se promijenio. 106 00:07:30,850 --> 00:07:32,613 BO Y: Hej, gospodine, bacite je ovamo. 107 00:07:39,225 --> 00:07:40,453 Hvala, gospodine. 108 00:07:40,626 --> 00:07:43,424 Pa, ona sigurno zna kako joj prikriti tragove. 109 00:07:43,596 --> 00:07:46,622 Uzela je let u 5 ujutro za New Orleans, iznajmio auto. 110 00:07:46,799 --> 00:07:49,791 A onda prema rent-a-car agentu, odvezli nazad na zapad. 111 00:07:49,969 --> 00:07:54,167 Čak postoji šansa da je preskočila u Baton Rouge da vidi svog bivšeg muža. 112 00:07:54,774 --> 00:07:56,901 Voleo bih da upoznam čoveka da se Afton oženio. 113 00:07:57,076 --> 00:07:59,567 idem tamo, vidi šta mogu da istresem iz njega. 114 00:07:59,912 --> 00:08:02,005 - Bolje da pođem. - Ne, ti ostani ovde. 115 00:08:02,181 --> 00:08:04,081 Pratite ostale tragove i... 116 00:08:04,617 --> 00:08:06,141 Biću dobro. 117 00:08:15,561 --> 00:08:18,155 [ZVONI] 118 00:08:27,573 --> 00:08:30,337 Oh, hajde. 119 00:08:32,745 --> 00:08:34,178 halo? 120 00:08:34,347 --> 00:08:35,871 [DAHANJE PREKO TELEFONA] 121 00:08:36,048 --> 00:08:37,982 halo? 122 00:08:40,219 --> 00:08:43,484 Vidi, ako imaš nešto da kažeš, reci to. 123 00:08:59,572 --> 00:09:02,302 Oh, dobro je povesti ovu bitku nazad na domaći front. 124 00:09:02,475 --> 00:09:05,171 Da, da vidimo kako će se McKay nositi s nama na našem terenu, ha? 125 00:09:05,344 --> 00:09:06,709 [PUHANJE BUKE] 126 00:09:06,879 --> 00:09:09,245 - Dobro došli kući! - Iznenađenje! 127 00:09:09,415 --> 00:09:10,541 Zdravo. 128 00:09:10,783 --> 00:09:12,910 - Dobro je vratiti se. SLY: Divno je što si se vratio. 129 00:09:13,085 --> 00:09:15,280 Naravno sada zapravo ćemo morati da radimo. 130 00:09:15,454 --> 00:09:18,582 Imamo poklone za vas. Malo čokolade i mali svileni šal. 131 00:09:18,758 --> 00:09:20,919 - Hvala. - Ruski parfem? 132 00:09:21,093 --> 00:09:24,256 Da, ako ti se ne sviđa miris, uvek možeš da popiješ. 133 00:09:24,664 --> 00:09:26,256 Povratna karta za Baton Rouge. 134 00:09:26,432 --> 00:09:29,060 - Imate sat vremena da stignete na let. - Odoh ja odavde. 135 00:09:29,235 --> 00:09:31,931 - Nadam se da će sve biti u redu. - Zvaću te. 136 00:09:32,104 --> 00:09:33,969 J. R: Da, Moskva je bila jako zabavna, reći ću vam. 137 00:09:34,140 --> 00:09:35,266 SLY: Da, da. 138 00:09:35,441 --> 00:09:38,604 - Drago mi je da je kancelarija i dalje u jednom komadu. CLIFF: Da, da. 139 00:09:38,778 --> 00:09:40,939 - Evo, Jackie. Ovo je za tebe. - Hvala. 140 00:09:41,113 --> 00:09:43,581 BOBBY: Čudi me da nisi zvao ranč sinoć. 141 00:09:43,749 --> 00:09:46,650 - Mislio sam da ćeš umrijeti da čuješ detalje. - Koji detalji sada? 142 00:09:46,819 --> 00:09:48,081 BOBBY: Zar nisi dobio naš faks? 143 00:09:48,254 --> 00:09:50,017 Stavio sam ga na tvoj sto, Cliff. 144 00:09:50,189 --> 00:09:54,250 Oh, da. Pa, upravo sam jeo puno stvari se dešavaju a ja kasnim par dana. 145 00:09:54,827 --> 00:09:56,886 Odustali smo od cijelog dogovora, Cliff. 146 00:09:57,063 --> 00:10:00,191 Ispostavilo se da je konzorcijum bio paravan za OPEC. 147 00:10:00,366 --> 00:10:01,833 Jeste. 148 00:10:02,001 --> 00:10:03,696 Spusti torbu dole. Imamo posla. 149 00:10:04,103 --> 00:10:06,037 Voleo bih to da uradim, ali moram da bežim. 150 00:10:06,439 --> 00:10:07,963 - Šta? - Da. 151 00:10:09,141 --> 00:10:12,599 Devojčica, Aftonova ćerka, ispostavilo se da je moje dijete. 152 00:10:12,778 --> 00:10:16,009 A sada je Afton pobjegao i moram da ih nađem oboje. Zaista znam. 153 00:10:16,182 --> 00:10:19,242 Molim te, molim te, strpi me, ha? 154 00:10:20,653 --> 00:10:23,781 Strpi ga, Bobby. Imam posla. 155 00:10:39,505 --> 00:10:43,805 - Gde me vodiš? - Ne pokušavaj da shvatiš. To je iznenadjenje. 156 00:10:44,744 --> 00:10:46,769 Volite takve stvari, zar ne? 157 00:10:46,946 --> 00:10:50,143 Oh, misliš misterija, neizvjesnost, romansa. 158 00:10:50,316 --> 00:10:51,783 Ne, mrzim to. 159 00:10:51,951 --> 00:10:53,543 [OBJE SE SMEJU] 160 00:10:53,719 --> 00:10:56,916 Imaš sreće Nisam te tjerao da nosiš povez na očima. 161 00:11:00,192 --> 00:11:02,888 Oh, šteta što nismo koristili ovaj set za naš film. 162 00:11:03,062 --> 00:11:06,896 Oh, nema veze. Sada ćemo ga koristiti uprizoriti veoma važnu scenu. 163 00:11:08,834 --> 00:11:11,530 - Divno je. - Da. 164 00:11:11,737 --> 00:11:14,501 Imam garderobu i rekvizite... 165 00:11:14,974 --> 00:11:17,534 ...da mi pozajmi par stvari... 166 00:11:19,945 --> 00:11:21,003 ...da poentiram. 167 00:11:22,448 --> 00:11:24,040 Koji je? 168 00:11:26,152 --> 00:11:28,643 Mislim da ću odmah preći na stvar. 169 00:11:31,691 --> 00:11:33,318 Zlikovac. 170 00:11:34,093 --> 00:11:35,685 J.R. Ewing. 171 00:11:35,861 --> 00:11:41,163 Čovek koji ti je napravio život loš dan u Black Rocku. 172 00:11:45,204 --> 00:11:46,899 Heroj. 173 00:11:48,974 --> 00:11:52,000 Znaš, to izgleda vrsta šešira koja bi mi pristajala. 174 00:11:52,178 --> 00:11:53,509 Ali reći ću ti nešto. 175 00:11:53,679 --> 00:11:58,412 Oduvek sam mislio na ove kape bili malo tesni. 176 00:12:01,921 --> 00:12:03,320 Evo moje vrste šešira. 177 00:12:06,425 --> 00:12:08,052 Nije belo. 178 00:12:08,227 --> 00:12:10,092 Nije crno. 179 00:12:11,230 --> 00:12:12,891 To je negdje između. 180 00:12:13,065 --> 00:12:14,657 Sada sam ti pokazao svoje mane. 181 00:12:14,834 --> 00:12:18,565 Znaš da nikad neću biti savršen, ali pokušaću da naša veza funkcioniše. 182 00:12:18,738 --> 00:12:21,536 Biću iskren, biću otvoren. 183 00:12:22,408 --> 00:12:24,706 Daću ti prostora da rasteš. 184 00:12:26,912 --> 00:12:29,244 Ne mogu obećati ništa više od toga. volim te. 185 00:12:31,283 --> 00:12:33,478 U stvari, mislim da te volim... 186 00:12:33,652 --> 00:12:37,088 ...više nego što sam mislio da sam ikada sposoban voljeti bilo koga. 187 00:12:37,790 --> 00:12:40,691 Zato podijeli svoj život sa mnom, Sue Ellen. 188 00:12:40,860 --> 00:12:43,886 Da. Vrati se sa mnom u Englesku. 189 00:12:44,063 --> 00:12:45,553 hajde da... 190 00:12:46,799 --> 00:12:49,290 ...zavozite se zajedno u zalazak sunca. 191 00:12:55,207 --> 00:12:57,198 A šta je sa Džonom Rosom? 192 00:12:57,977 --> 00:13:00,002 Pa, želim da pođe sa nama. 193 00:13:02,014 --> 00:13:03,072 Mislim to. 194 00:13:10,923 --> 00:13:13,118 teško je... 195 00:13:13,425 --> 00:13:17,794 ...da ne razmišljam o svim godinama Proveo sam u J.R.-ovoj senci. 196 00:13:18,831 --> 00:13:20,423 Nikada nisam svoj. 197 00:13:24,103 --> 00:13:25,161 Uvijek biti... 198 00:13:26,705 --> 00:13:29,071 ...gđa. J.R. Ewing. 199 00:13:31,343 --> 00:13:33,140 supruga... 200 00:13:33,546 --> 00:13:35,070 ...majka... 201 00:13:38,984 --> 00:13:41,475 ...i verbalno zlostavljana vreća za udaranje. 202 00:13:42,354 --> 00:13:45,346 Korišćen i zlostavljan. 203 00:13:47,493 --> 00:13:50,462 I nikad se ne zna ko dovraga Zaista jesam. 204 00:13:54,733 --> 00:13:57,099 Nisam mogao podnijeti da budem tvoj prtljag, Don. 205 00:13:59,605 --> 00:14:02,165 Nisam mogao dozvoliti da me vučeš širom sveta... 206 00:14:02,341 --> 00:14:04,673 ...da živim svoj život i nikad ne živim moj. 207 00:14:05,978 --> 00:14:07,741 Oformićemo sopstvenu produkcijsku kompaniju. 208 00:14:07,913 --> 00:14:09,813 Ravnopravni partneri... 209 00:14:10,182 --> 00:14:12,673 ...na poslu i u našoj vezi. 210 00:14:13,485 --> 00:14:16,921 Ako mi je drugi čovek to ikada rekao, Ne bih mu vjerovao. 211 00:14:19,625 --> 00:14:22,025 Ali nekako vjerujem da ćeš pokušati. 212 00:14:24,964 --> 00:14:27,023 Da li to znači da? 213 00:14:29,768 --> 00:14:32,498 Moram da razgovaram sa Džonom Rosom. 214 00:14:33,172 --> 00:14:35,197 Moram da razmislim. 215 00:14:37,076 --> 00:14:39,840 Ali javiću ti se uskoro. 216 00:14:41,881 --> 00:14:43,610 U međuvremenu... 217 00:14:44,650 --> 00:14:48,051 ...ja ću se samo pobrinuti za ovo. 218 00:15:04,837 --> 00:15:07,738 [ČVRLJA I SMEJ SE] 219 00:15:09,508 --> 00:15:12,375 ZENA: Čestitamo, g. McKay! 220 00:15:12,544 --> 00:15:14,774 MUŠKARAC: Nevjerovatna pobjeda, g. McKay. - Hvala. 221 00:15:14,947 --> 00:15:17,142 U ime zaposlenih u Westar... 222 00:15:17,316 --> 00:15:19,978 ...želeli bismo da pozdravimo vaša uspješna invazija na Evropu. 223 00:15:20,152 --> 00:15:22,677 Hvala. Veoma sam dirnut. Hvala. 224 00:15:22,855 --> 00:15:25,983 Ali ne verujem da bi iko trebalo da miruje na lovorikama. 225 00:15:26,158 --> 00:15:29,958 Možda smo prekinuli najveći naftni posao u istoriji Teksasa... 226 00:15:30,329 --> 00:15:32,729 ...ali to je samo početak. 227 00:15:32,898 --> 00:15:34,695 Bravo! Vau. 228 00:15:37,503 --> 00:15:41,098 Westar neće biti zadovoljan samo sam broj jedan. 229 00:15:41,907 --> 00:15:44,842 Mi ćemo biti vlasnici naftna industrija Teksasa... 230 00:15:45,010 --> 00:15:48,673 ...i slomiti kičme pretendentima na naš tron. 231 00:15:49,548 --> 00:15:54,952 Za godinu dana neće biti ništa lijevo od kompanija kao što je Ewing Oil. 232 00:15:55,754 --> 00:15:59,485 Pa, na nesreću za Cartera McKaya, napravio je jednu veliku grešku. 233 00:15:59,658 --> 00:16:01,558 Prihvatanjem svih tih arapskih poslova... 234 00:16:01,727 --> 00:16:04,491 ...ostavio je svoje stare mušterije da vise po njihovim kopčama kaiševa. 235 00:16:04,663 --> 00:16:07,359 Biće nesretni kada mu saopšti vest. 236 00:16:07,533 --> 00:16:10,366 Još nesrećniji, jer ćemo mi to prvi. 237 00:16:10,536 --> 00:16:14,472 Bobby, moći ćemo krasti 40 posto Westarovog naftnog poslovanja. 238 00:16:14,640 --> 00:16:16,870 I da vam kažem da je to veliki novac. 239 00:16:17,042 --> 00:16:19,442 Koristeći Westarovu vlastitu pohlepu da nas ucini bogatim. 240 00:16:19,611 --> 00:16:20,908 Sviđa mi se ironija. 241 00:16:21,080 --> 00:16:22,741 I to je samo početak. 242 00:16:22,915 --> 00:16:26,544 Carter McKay je možda Dallasova nova gorila od 600 funti... 243 00:16:26,719 --> 00:16:29,847 ...ali nateraćemo ga da se oklizne na vlastitoj kori banane. 244 00:16:34,827 --> 00:16:35,953 Volim to. 245 00:16:39,465 --> 00:16:43,265 Kupit ću ti novu odjeću a onda idemo na ručak, ok? 246 00:16:43,435 --> 00:16:44,493 - Zdravo, Sue Ellen. - Super. 247 00:16:44,670 --> 00:16:46,399 - Oh, zdravo, Cally. - Zdravo. 248 00:16:46,572 --> 00:16:50,406 Želio bih da vam se zahvalim što ste ih uzeli dobra briga o Johnu Rossu. Cijenim to. 249 00:16:50,576 --> 00:16:52,737 Oh, pa, sad smo pravi drugari. 250 00:16:52,911 --> 00:16:55,778 Možeš li me sačekati u autu? Odmah dolazim. 251 00:16:55,948 --> 00:16:58,178 - Naravno. - Hvala. 252 00:16:58,350 --> 00:17:01,114 Cally, želio bih razgovarati s tobom na trenutak. 253 00:17:01,286 --> 00:17:03,720 Pa, uvek mi je drago da razgovaram sa tobom, Sue Ellen. 254 00:17:03,889 --> 00:17:05,379 Hvala. 255 00:17:05,557 --> 00:17:06,956 Izgledaš divno. 256 00:17:07,126 --> 00:17:09,822 Vaš medeni mjesec mora da je bio veoma uspešan. 257 00:17:09,995 --> 00:17:11,724 Pa, bilo je i nezgodnih delova... 258 00:17:11,897 --> 00:17:14,457 ...ali upravo sada, ja i J.R. se dobro slažemo. 259 00:17:14,633 --> 00:17:16,294 drago mi je. 260 00:17:16,702 --> 00:17:17,828 Jeste, zar ne? 261 00:17:19,071 --> 00:17:22,768 Uglavnom, bio si zaista ljubazan prema meni, s obzirom da sam druga žena i sve. 262 00:17:23,842 --> 00:17:26,470 Pa, to je zato što mi se sviđaš, Cally. 263 00:17:26,812 --> 00:17:31,613 Gledaj, možda me se to ne tiče, ali sam u iskušenju da ti dam neki savjet. 264 00:17:31,984 --> 00:17:34,009 Neću se uvrijediti. Samo napred. 265 00:17:35,454 --> 00:17:37,581 Mislim da si jako dobar za J.R. 266 00:17:37,756 --> 00:17:41,920 Imate način da duboko bušite i podizanje najboljeg u njemu. 267 00:17:42,561 --> 00:17:43,960 Pa, trudim se. 268 00:17:44,530 --> 00:17:45,758 Ali ti si veoma mlad. 269 00:17:46,965 --> 00:17:48,193 Pa, ja... 270 00:17:48,367 --> 00:17:51,894 ne radis nista lose, ali si sladak. 271 00:17:52,071 --> 00:17:55,006 I željni ste da ugodite i to znam... 272 00:17:55,574 --> 00:18:00,375 Znam da se nada da može ukalupiti i oblikovati vas u njegovu ideju savršenstva. 273 00:18:00,712 --> 00:18:02,373 Je li to tako strašno? 274 00:18:02,548 --> 00:18:06,382 Cally, koštalo me je velikog dijela mog života... 275 00:18:06,885 --> 00:18:10,787 ...da se riješim čarolije J.R. Ewinga. 276 00:18:12,324 --> 00:18:13,484 Na bolestan nacin... 277 00:18:13,659 --> 00:18:17,322 ...možda mi je trebao neko kao J.R. Da mi date snagu koju danas imam. 278 00:18:20,766 --> 00:18:23,200 Borite se za sopstveni identitet. 279 00:18:24,002 --> 00:18:26,163 Jer na kraju dana... 280 00:18:26,338 --> 00:18:28,738 ...to je jedina stvar to će značiti bilo šta. 281 00:19:20,292 --> 00:19:23,819 [BEBA PLAČE] 282 00:19:43,081 --> 00:19:44,412 Harrison Van Buren. 283 00:19:44,583 --> 00:19:46,380 Harrison Van Buren, III. 284 00:19:47,352 --> 00:19:49,513 ako ti dugujem novac, ček je na pošti. 285 00:19:49,821 --> 00:19:53,587 ako si nečiji muž, Nisam to uradio, iskreno. 286 00:19:54,193 --> 00:19:55,751 Čekaj. Imaš pogrešnu ideju. 287 00:19:55,928 --> 00:19:59,591 Pa, u tom slučaju, šta god da prodajete, zaboravite. 288 00:20:03,302 --> 00:20:07,932 Hteo bih da razgovaram sa tobom. To nije ni jedna od tih stvari. L... 289 00:20:09,308 --> 00:20:11,868 Moje ime je Cliff Barnes. Ja sam prijatelj Aftona Coopera. 290 00:20:12,177 --> 00:20:14,111 Oh, zašto dođavola to nisi rekao? 291 00:20:14,546 --> 00:20:17,777 - Niste je videli u poslednje vreme, zar ne? - Ne. 292 00:20:17,950 --> 00:20:20,942 Ali svejedno možeš ući. 293 00:20:28,927 --> 00:20:30,258 Molim vas, sedite. 294 00:20:30,429 --> 00:20:33,296 - Ja ću stajati. - Pa... 295 00:20:33,765 --> 00:20:36,427 ...ne mogu reći da te krivim. 296 00:20:36,702 --> 00:20:38,329 - Hoćeš da piješ? - Ne, hvala. 297 00:20:38,503 --> 00:20:39,800 Dobro. 298 00:20:39,972 --> 00:20:42,236 Više za mene kad te nema. 299 00:20:45,143 --> 00:20:46,770 Ti si stvarno Aftonov bivši muž? 300 00:20:49,481 --> 00:20:51,847 Teško je povjerovati, zar ne? 301 00:20:52,017 --> 00:20:55,817 Ali upoznala me je tokom moji stari kockari na brodu. 302 00:20:56,255 --> 00:21:00,157 Još uvijek sam imao malo zasljepljenja, malo šarma. 303 00:21:00,325 --> 00:21:03,726 Plus dolazim iz duge linije južnjačke aristokratije. 304 00:21:04,663 --> 00:21:07,723 Naravno, moja porodica je razbijena od rata između država. 305 00:21:07,899 --> 00:21:09,867 Jeste li je vidjeli u zadnje vrijeme? 306 00:21:10,035 --> 00:21:11,468 Zašto želiš da znaš? 307 00:21:13,639 --> 00:21:15,607 Bili smo zajedno. 308 00:21:15,907 --> 00:21:18,774 I očigledno je došla kod tebe kada smo raskinuli. 309 00:21:19,011 --> 00:21:21,172 I pretpostavljam da si je dobio na skoku. 310 00:21:21,780 --> 00:21:24,112 Pa, znao sam to. 311 00:21:24,283 --> 00:21:28,777 Naravno, trebalo joj je samo nekoliko mjeseci da me vidi kao gubitnika. 312 00:21:30,289 --> 00:21:33,087 Pa, nedavno se vratila u moj život sa malom devojčicom. 313 00:21:33,258 --> 00:21:34,589 A sada je ne mogu naći. 314 00:21:34,926 --> 00:21:36,291 Djevojka. 315 00:21:36,461 --> 00:21:38,656 Pitao sam se kako je to ispalo. 316 00:21:39,398 --> 00:21:40,524 Djevojčica je moja. 317 00:21:41,667 --> 00:21:43,191 Pa, šta hoćeš? 318 00:21:43,368 --> 00:21:45,427 Cigaru? 319 00:21:49,007 --> 00:21:51,066 Vidim da nikuda ne stižem. 320 00:21:51,243 --> 00:21:53,939 Sad, sačekaj. Sačekaj. 321 00:21:54,112 --> 00:21:57,707 Afton ima još nekoliko prijatelja u gradu. 322 00:21:57,883 --> 00:21:59,544 Nazvat ću neke pozive. 323 00:22:00,852 --> 00:22:05,050 Ja sam u hotelu Stars and Bars. Ako nešto čujete, pozovite me. 324 00:22:05,991 --> 00:22:07,856 Sigurno hoću, g. Barnes. 325 00:22:15,200 --> 00:22:17,293 sigurno hoću. 326 00:22:27,079 --> 00:22:29,070 JOHN ROSS: Nije mi rođendan, mama. 327 00:22:29,247 --> 00:22:31,078 SUE ELLEN: Znam. 328 00:22:32,351 --> 00:22:35,081 Ali to je neka posebna prilika. 329 00:22:37,756 --> 00:22:40,850 Čekao si ceo ručak da mi kažeš nešto, zar ne? 330 00:22:42,060 --> 00:22:43,527 Kao i tvoj otac. 331 00:22:44,296 --> 00:22:46,389 Nikad ti ništa ne nedostaje. 332 00:22:47,299 --> 00:22:50,268 Nećeš se udati za tog Engleza, jesi li ti 333 00:22:51,870 --> 00:22:52,996 Da li je tako loš? 334 00:22:54,706 --> 00:22:55,934 Pretpostavljam da je on stvarno dobro. 335 00:22:56,808 --> 00:22:59,641 Čak sam se nekako navikao na način na koji mrmlja. 336 00:22:59,811 --> 00:23:01,938 [SUE ELLEN SE SMIJE] 337 00:23:02,114 --> 00:23:03,775 Pa, drago mi je to čuti. 338 00:23:04,816 --> 00:23:06,681 Nešto se sprema. 339 00:23:14,493 --> 00:23:17,519 Šta bi ti mislio ako bih otišao u Englesku sa Donom? 340 00:23:19,531 --> 00:23:20,759 Misliš za dobro? 341 00:23:23,168 --> 00:23:25,602 Ionako dugo vremena. 342 00:23:26,037 --> 00:23:27,902 Da li biste i vi razmislili o dolasku? 343 00:23:29,274 --> 00:23:33,540 Mislim, mogli bismo dosta putovati širom sveta. 344 00:23:33,745 --> 00:23:37,875 Doveo bih ti privatnog učitelja i mogli ste vidjeti kako se snimaju filmovi. 345 00:23:38,383 --> 00:23:41,819 I videćete mnogo više od života nego što biste vidjeli ovdje u Dallasu. 346 00:23:43,622 --> 00:23:50,585 Znam da bi bilo veoma teško ostavljajući svog oca i Christophera. 347 00:23:52,597 --> 00:23:54,861 Zato bih te voleo da donesete sopstvenu odluku. 348 00:23:55,033 --> 00:23:57,160 I razumeo bih ako želiš da ostaneš ovde. 349 00:23:59,438 --> 00:24:00,666 Stvarno želiš otići? 350 00:24:05,644 --> 00:24:08,135 Volim te mnogo. 351 00:24:09,214 --> 00:24:11,580 I volim Dona i voleo bih da budem sa njim. 352 00:24:12,250 --> 00:24:14,343 A ako želim da ostaneš u Dalasu? 353 00:24:16,288 --> 00:24:17,585 Onda bih ostao. 354 00:24:19,257 --> 00:24:21,020 Ali da sam otišao... 355 00:24:21,193 --> 00:24:23,218 ...i ostao si... 356 00:24:23,462 --> 00:24:25,453 ...onda bismo se stalno posjećivali. 357 00:24:34,139 --> 00:24:35,163 John Ross. 358 00:24:39,778 --> 00:24:41,939 Volim te mnogo. 359 00:24:45,050 --> 00:24:48,383 Zato te želim da dobro razmislim o ovome, u redu? 360 00:26:31,189 --> 00:26:34,920 APRIL: Nisam baš dobro spavao. - Znam, jet lag može biti ubistvo. 361 00:26:35,093 --> 00:26:37,391 Ne mislim da je jet lag. 362 00:26:38,029 --> 00:26:41,294 Izgledaš malo otrcano. jesi li dobro? 363 00:26:41,466 --> 00:26:43,934 [TELEFON ZVONI] 364 00:26:44,102 --> 00:26:46,832 Primao sam ove telefonske pozive. 365 00:26:47,172 --> 00:26:48,639 Kakvi telefonski pozivi? 366 00:26:48,807 --> 00:26:50,206 Crank calls. 367 00:26:50,375 --> 00:26:53,105 Nema glasa, samo zvukovi. 368 00:26:53,278 --> 00:26:55,746 Želim da mi odgovoriš. Hajde, podigni ga. 369 00:27:01,987 --> 00:27:05,218 - Zdravo. MUŠKARAC: Vidimo se uskoro. 370 00:27:05,390 --> 00:27:06,880 ko je ovo? Ko je to?! 371 00:27:07,058 --> 00:27:08,082 [KLIKOVI] 372 00:27:08,259 --> 00:27:09,851 [BIRNI TON BUJI] 373 00:27:10,929 --> 00:27:13,989 - Možeš li odmah spakovati torbu? - Zašto? 374 00:27:14,165 --> 00:27:15,928 Provest ćeš nekoliko dana u Southforku. 375 00:27:16,234 --> 00:27:18,099 Stvarno mislite da je to neophodno? 376 00:27:18,269 --> 00:27:21,261 - Mislim, to su vjerovatno samo kreteni pozivi. - Možda jesu. 377 00:27:22,841 --> 00:27:24,604 Ali možda i nisu. 378 00:27:24,776 --> 00:27:27,973 Pretpostavimo da su od nekoga oboje znamo. 379 00:27:28,146 --> 00:27:30,273 Šta ako je lud Tommy McKay se vratio u grad? 380 00:27:30,448 --> 00:27:31,574 Tommy? 381 00:27:31,750 --> 00:27:33,377 Ne rizikujem, April. 382 00:27:33,551 --> 00:27:36,611 Želim da odeš gore i spakuj torbu i obuci se. 383 00:27:57,742 --> 00:28:00,074 BOBBY: Donijet ću tvoje torbe. Hajde. 384 00:28:06,251 --> 00:28:07,946 Čekaj malo, Bobby. 385 00:28:08,119 --> 00:28:11,418 - Odjednom mi se hlade noge. - Zašto? 386 00:28:11,623 --> 00:28:13,784 Trebao si ostati preko noći kod mene. 387 00:28:13,958 --> 00:28:15,482 To je sva zaštita koja mi treba. 388 00:28:15,660 --> 00:28:18,720 Noćenje nije dovoljno vremena da bi mogli da prate te pozive. 389 00:28:20,865 --> 00:28:22,196 - U pravu si. - April. 390 00:28:22,701 --> 00:28:25,295 Želim da ostaneš ovdje dok ne bude bezbedno. 391 00:28:25,470 --> 00:28:26,630 Hajde. 392 00:28:28,239 --> 00:28:30,503 J. R: Kad se taj auto dovezao i taj Rus je izašao... 393 00:28:30,675 --> 00:28:32,802 ...mislio sam da smo oboje imali. Ne šalim se. 394 00:28:32,977 --> 00:28:35,207 CLAYTON: Čitali ste previše špijunskih romana, J.R. 395 00:28:35,380 --> 00:28:36,438 Da. 396 00:28:37,315 --> 00:28:38,339 Zdravo. 397 00:28:38,717 --> 00:28:40,150 - Zdravo. - Zdravo, Bob. 398 00:28:40,318 --> 00:28:41,342 Zdravo, April. 399 00:28:42,120 --> 00:28:44,088 - Zdravo. - Htjeli smo večerati vani večeras. 400 00:28:44,255 --> 00:28:46,018 - Predomislili smo se. - Pa, pridruži nam se. 401 00:28:46,191 --> 00:28:48,625 - Ima dosta hrane. - Idem po dodatnu stolicu. 402 00:28:49,194 --> 00:28:50,218 Shvatio sam, u redu je. 403 00:28:50,395 --> 00:28:54,161 Pa, drago mi je da te vidim. Nismo imao priliku da razgovaramo otkako smo se vratili. 404 00:28:54,332 --> 00:28:56,027 Znam. 405 00:28:56,534 --> 00:28:57,967 BOBBY: Hajde, druže, požuri. 406 00:28:58,136 --> 00:28:59,262 Ovo je moje mesto. 407 00:28:59,437 --> 00:29:00,961 APRIL: U redu je. BOBBY: Hajde, dođi. 408 00:29:01,139 --> 00:29:03,107 Ja ću se preseliti. 409 00:29:03,708 --> 00:29:06,541 Hej, ujka Bobby, trebao je dobiti Christopherova stolica za hranjenje. 410 00:29:06,945 --> 00:29:08,310 Umukni, John Ross. 411 00:29:08,480 --> 00:29:10,141 U redu, smirite se vas dvoje. 412 00:29:10,882 --> 00:29:12,873 Dobrodošli na večeru u Southfork, april. 413 00:29:13,051 --> 00:29:15,485 Pripremite se. To može biti zastrašujuće iskustvo. 414 00:29:15,653 --> 00:29:17,348 Oh, gluposti. 415 00:29:17,522 --> 00:29:19,888 u svakom slučaju, dobro je ponovo imati pun sto. 416 00:29:20,058 --> 00:29:22,026 Neko vrijeme je postajala prilično rijetka. 417 00:29:22,193 --> 00:29:24,491 Veoma sam sretan što sam ovdje, gospođice Ellie. 418 00:29:24,662 --> 00:29:27,028 Lijepo je posjetiti. Ne bi želeo da živiš ovde. 419 00:29:27,198 --> 00:29:29,257 J. R: Ne vidim da se pomeraš. 420 00:29:29,434 --> 00:29:30,458 Cijena je tačna. 421 00:29:30,735 --> 00:29:32,566 Hajde, imamo gosta. 422 00:29:33,304 --> 00:29:35,738 Pokušavao sam da je stavim u pravom Southfork raspoloženju. 423 00:29:36,174 --> 00:29:40,235 Cally mi kaže da si sve iznenadio dolaskom u Salzburg. 424 00:29:40,745 --> 00:29:41,803 Bio je to impuls. 425 00:29:42,413 --> 00:29:44,244 Pa, to je priličan impuls. 426 00:29:44,415 --> 00:29:46,076 Imala je pravi razlog. 427 00:29:47,051 --> 00:29:48,518 Valjda jesam. 428 00:29:52,223 --> 00:29:53,884 Mama. 429 00:29:54,192 --> 00:29:56,319 April će provesti večeras ovdje na ranču. 430 00:29:56,661 --> 00:29:58,993 I možda nekoliko noći. 431 00:29:59,164 --> 00:30:01,758 Imala je prilično strašne telefonske pozive kod nje. 432 00:30:01,933 --> 00:30:03,195 Pa, naravno. 433 00:30:03,368 --> 00:30:05,336 Može koristiti Sue Ellen i Cally stara soba. 434 00:30:05,904 --> 00:30:07,997 Da li to znači da se moram udati za tebe? 435 00:30:08,640 --> 00:30:11,734 Pa, da nisam tako sretno udata, Voleo bih da je to divno. 436 00:30:12,076 --> 00:30:13,236 Hvala. 437 00:30:15,880 --> 00:30:17,438 Čestitam, Bobby. 438 00:30:17,615 --> 00:30:19,879 Konačno si našao curu Zaista odobravam. 439 00:30:20,685 --> 00:30:22,050 Znaš, to me plaši. 440 00:30:58,122 --> 00:30:59,646 Rekao si 8:00. Skoro je 9. 441 00:30:59,824 --> 00:31:03,385 Izvini, ne mogu da pričam dok ne popijem kafu. 442 00:31:03,895 --> 00:31:05,988 Gospođice, šolju kafe, molim. 443 00:31:09,200 --> 00:31:10,292 KONOBARICA: Izvolite. 444 00:31:12,237 --> 00:31:13,932 Hvala. 445 00:31:18,610 --> 00:31:19,634 To je bolje. 446 00:31:20,111 --> 00:31:21,544 Gdje je ona? 447 00:31:23,281 --> 00:31:27,547 G. Barnes, ima nekoliko stvari morate razumjeti za mene. 448 00:31:27,719 --> 00:31:29,744 Prvi je... 449 00:31:29,921 --> 00:31:31,752 ...ja pijem. - Shvatam. 450 00:31:31,923 --> 00:31:34,448 Sviđaju mi ​​se i poniji. 451 00:31:34,626 --> 00:31:36,651 Provedite dosta vremena na stazi. 452 00:31:36,828 --> 00:31:38,887 Ponekad pobedim. 453 00:31:39,063 --> 00:31:40,655 Uglavnom gubim. 454 00:31:41,332 --> 00:31:44,529 Nisam baš zainteresiran u vašim ličnim problemima, g. Van Buren. 455 00:31:45,036 --> 00:31:47,334 Znate li gdje je Afton? 456 00:31:48,373 --> 00:31:49,465 Da. 457 00:31:49,641 --> 00:31:52,235 - Ona je u gradu. - Gde? 458 00:31:53,478 --> 00:31:55,469 Pusti me da se izjednačim sa tobom. 459 00:31:55,947 --> 00:32:00,441 Treba mi $25,000 da dobijem par dobrih starih momaka sa mojih leđa. 460 00:32:02,687 --> 00:32:04,951 Odvedi me u Afton, Napisaću ti ček. 461 00:32:06,291 --> 00:32:07,986 Ne veruješ mi. 462 00:32:08,159 --> 00:32:09,285 Trebao bih ti vjerovati? 463 00:32:09,460 --> 00:32:11,792 Kažeš mi da si pijanac i kompulzivni kockar. 464 00:32:11,963 --> 00:32:13,863 To nisu sjajne reference. 465 00:32:14,565 --> 00:32:16,055 U redu. 466 00:32:17,101 --> 00:32:20,559 Naći ćemo se u predvorju vašeg hotela u 9 sati ujutro. 467 00:32:20,738 --> 00:32:23,332 I odvešću te u Afton... 468 00:32:24,175 --> 00:32:25,699 ...ali treba mi taj novac u gotovini. 469 00:32:25,877 --> 00:32:27,572 Unovčite svoj ček sada. 470 00:32:28,212 --> 00:32:31,079 Neće biti tamo do jutra, G. Barnes. 471 00:32:48,433 --> 00:32:52,563 Slazem se sa tobom, Rolf. Prva pošiljka bi trebala biti mala. 472 00:32:52,737 --> 00:32:55,797 Ne želimo da izazivamo sumnju pre nego što sve bude na svom mestu. 473 00:32:56,174 --> 00:32:57,732 NANC Y: G. Ewing. 474 00:32:59,210 --> 00:33:02,270 Rolf... Rolf, morat ću te nazvati kasnije. 475 00:33:02,447 --> 00:33:04,347 - Gdje je Tommy? McKAY: Gubi se odavde. 476 00:33:04,515 --> 00:33:06,483 NANC Y: Izvinite. - Jedna batina mu nije bila dovoljna? 477 00:33:06,651 --> 00:33:08,585 - Ti si lud, znaš to? - Ne guraj me. 478 00:33:08,753 --> 00:33:10,243 Moja borba nije sa tobom, to je sa Tomijem. 479 00:33:10,421 --> 00:33:12,252 NANC Y: Obezbjeđenje, pošaljite nekoga. - On je za aprilom. 480 00:33:12,423 --> 00:33:14,414 On nije posle aprila. Nije čak ni u Dalasu. 481 00:33:14,625 --> 00:33:16,354 Zove je, dan i noć. 482 00:33:16,961 --> 00:33:19,452 Nije mogao biti on. 483 00:33:19,630 --> 00:33:22,963 Slušaj, želim te da siđem sa leđa mog sina. 484 00:33:23,134 --> 00:33:24,999 - Gde je on? - Ne znam. 485 00:33:25,169 --> 00:33:28,570 Ali doveo sam te do ovde u mom poslovnom i privatnom životu. 486 00:33:28,906 --> 00:33:32,569 Hoćeš li kriviti mene i moju djecu za sve što krene po zlu u tvom životu? 487 00:33:33,478 --> 00:33:36,208 - G. McKay. - Nensi, ne treba mi obezbeđenje. 488 00:33:36,381 --> 00:33:37,973 Vodite ih odavde. 489 00:33:43,221 --> 00:33:44,813 Drži se dalje od mene. 490 00:33:45,690 --> 00:33:48,124 Ili će neko od nas umreti. 491 00:33:48,326 --> 00:33:50,760 Ako želiš još jedan rat, Mekej... 492 00:33:50,928 --> 00:33:52,828 ...daću ti. 493 00:34:11,449 --> 00:34:12,916 Zdravo. 494 00:34:13,084 --> 00:34:14,415 Zdravo. 495 00:34:14,585 --> 00:34:16,485 Ured mi je rekao Našla bih te ovde dole. 496 00:34:16,654 --> 00:34:18,178 Da. 497 00:34:18,356 --> 00:34:22,520 Uvijek je tužno kada se film završi i vidite ih kako udaraju u setove. 498 00:34:22,693 --> 00:34:24,285 Zašto onda gledati? 499 00:34:24,462 --> 00:34:27,022 Pa, to je idiosinkrazija, pretpostavljam. 500 00:34:27,498 --> 00:34:31,298 Da vidim kako sve to pada znači da je slika zaista gotova. 501 00:34:31,469 --> 00:34:34,097 Ali to je jedini način Mogu započeti novi projekat. 502 00:34:34,806 --> 00:34:36,831 Pa kada ćemo gledati film? 503 00:34:37,008 --> 00:34:39,033 Oh, vidjet ćeš grubi rez sutra. 504 00:34:39,210 --> 00:34:45,308 Zatim je tu konačna montaža, muzika, efekti i onda je stvarno ckkk, gotovo. 505 00:34:46,417 --> 00:34:49,147 - A onda? - Onda... 506 00:34:49,320 --> 00:34:50,651 ...na vama je. 507 00:34:50,822 --> 00:34:52,813 Da li idemo dalje kao tim? 508 00:34:54,592 --> 00:34:57,356 Bila je to veoma teška odluka, Don. 509 00:34:57,528 --> 00:34:59,553 Najteža odluka Ikad sam morao da napravim. 510 00:35:00,398 --> 00:35:02,366 Napravio si neke velike u prošlosti. 511 00:35:03,801 --> 00:35:05,428 Da, znam. 512 00:35:06,637 --> 00:35:09,470 Ali ovo znači napuštanje Dallasa. 513 00:35:09,640 --> 00:35:13,872 Odavno nisam bio sretan ovdje, ali to je dom. 514 00:35:14,045 --> 00:35:16,377 A to znači ostaviti John Rossa. 515 00:35:18,182 --> 00:35:19,581 Neće doći? 516 00:35:22,120 --> 00:35:23,417 br. 517 00:35:26,157 --> 00:35:27,954 On voli svog tatu. 518 00:35:28,126 --> 00:35:30,356 On voli Southfork. 519 00:35:31,462 --> 00:35:33,362 Ali on će posetiti. 520 00:35:34,599 --> 00:35:37,932 Rekao je da bi volio doći i posjećuj me u dalekim mjestima. 521 00:35:40,938 --> 00:35:42,667 pa... 522 00:35:43,274 --> 00:35:45,003 ...da li smo kao tim? 523 00:35:47,545 --> 00:35:49,240 Da. 524 00:35:51,215 --> 00:35:53,240 ČOVJEK: To je to za večeras. 525 00:35:54,018 --> 00:35:56,578 - Laku noć, g. Lockwood. - Laku noć, momci. 526 00:35:59,223 --> 00:36:02,249 Naša slika je sada istorija. 527 00:36:03,728 --> 00:36:07,596 Biće kad završim još jedan posao. 528 00:36:28,719 --> 00:36:30,346 [TELEFONSKI BUZZOVI] 529 00:36:30,521 --> 00:36:34,457 J. R: Da? SLY: J.R., Sue Ellen je došla da te vidi. 530 00:36:35,393 --> 00:36:37,327 U redu, pošaljite je unutra. 531 00:36:41,766 --> 00:36:43,597 sta radis ovde? 532 00:36:45,469 --> 00:36:48,233 Zdravo, J.R. Kako si? 533 00:36:48,406 --> 00:36:51,466 Pa, znam da nisi ovdje upustiti se u ljubaznosti. 534 00:36:51,842 --> 00:36:54,402 Pa, u stvari, jesam. 535 00:36:54,579 --> 00:36:55,739 Između ostalog. 536 00:36:57,081 --> 00:36:59,914 Siguran sam da ti je John Ross rekao da napuštam Dallas. 537 00:37:00,084 --> 00:37:03,485 Da, jeste. I on mi je rekao da si htela da pođe sa tobom. 538 00:37:05,990 --> 00:37:07,890 I on je rekao ne. 539 00:37:08,259 --> 00:37:09,317 On voli svog tatu. 540 00:37:10,528 --> 00:37:12,496 I voli Southfork. 541 00:37:12,663 --> 00:37:14,961 Moći ćeš da živiš a da ga nisam video? 542 00:37:17,034 --> 00:37:19,002 Viđaću ga s vremena na vreme. 543 00:37:20,338 --> 00:37:23,171 I da, biće mi jako teško. 544 00:37:24,242 --> 00:37:27,109 Ali moram da nastavim sa svojim životom. 545 00:37:28,946 --> 00:37:32,814 J.R., da li će ti to biti moguće da pobegnem iz kancelarije na neko vreme? 546 00:37:32,984 --> 00:37:34,110 Zašto? 547 00:37:34,285 --> 00:37:37,015 Nazovimo to samo proslavom zbogom. 548 00:37:37,788 --> 00:37:40,188 Ima nešto veoma važno Moram ti pokazati. 549 00:37:40,524 --> 00:37:41,616 Sada? 550 00:37:42,126 --> 00:37:43,593 Nema vremena kao sadašnjost. 551 00:37:43,761 --> 00:37:47,219 Pa, pretpostavljam da te mogu kupiti oproštajni ručak. 552 00:37:47,531 --> 00:37:49,396 SUE ELLEN: Ako želite. 553 00:37:49,734 --> 00:37:53,363 I da kupim tebe i Lockwooda svadbeni poklon? 554 00:37:53,904 --> 00:37:56,839 Ne, J.R., to bi bilo prerano. 555 00:38:14,692 --> 00:38:17,889 - Nešto zanimljivo? - Svi mi liče na račune. 556 00:38:18,062 --> 00:38:19,620 I katalozi, naravno. 557 00:38:19,797 --> 00:38:21,025 Još kataloga? 558 00:38:21,198 --> 00:38:23,792 - Mislim da imamo pet ili 10 takvih dnevno. - Da. 559 00:38:23,968 --> 00:38:26,801 Iznenadio poštare nemojte se buniti zbog toga. 560 00:38:26,971 --> 00:38:30,429 Pa, znate, ni snijeg ni susnježica. 561 00:38:30,641 --> 00:38:32,905 - Hej, evo nešto zanimljivo. - Šta? 562 00:38:34,445 --> 00:38:35,742 Adresirano je na Jocka. 563 00:38:36,180 --> 00:38:38,080 Jock? 564 00:38:38,983 --> 00:38:43,113 Ali ko bi sada poslao kartu Jocku? Mrtav je više od sedam godina. 565 00:38:43,554 --> 00:38:45,920 Pa, zašto ga ne otvoriš i saznati? 566 00:38:54,098 --> 00:38:56,566 ELI: „Srećan rođendan, čoveče. Prijatan dan." 567 00:38:56,734 --> 00:38:59,225 onda kaže, „Hej, Džok, nadam se da nisi ljut... 568 00:38:59,403 --> 00:39:02,167 ...jer si morao tako dugo čekati. 569 00:39:02,340 --> 00:39:04,831 Uvek sam obećavao da ću proći. 570 00:39:05,009 --> 00:39:07,477 Sve je tvoje." 571 00:39:07,645 --> 00:39:08,942 Potpisano, Mallory. 572 00:39:09,113 --> 00:39:10,137 Ko je Mallory? 573 00:39:11,215 --> 00:39:13,183 Ne znam. 574 00:39:13,651 --> 00:39:18,247 Rođendanska čestitka za Jocka nakon svih ovih godina. Kako bizarno. 575 00:39:18,422 --> 00:39:21,391 „Uvek sam obećavao da ću proći. 576 00:39:21,559 --> 00:39:24,187 Sve je tvoje." 577 00:39:24,428 --> 00:39:25,690 Šta to znači? 578 00:39:27,264 --> 00:39:29,926 Pa, možda i povratna adresa... 579 00:39:32,403 --> 00:39:34,268 sta je ovo? 580 00:39:34,772 --> 00:39:37,104 - To je bilo u koverti? - Da. 581 00:39:37,274 --> 00:39:41,074 Izgleda kao ključ za jaku kutiju ili sef. 582 00:39:42,146 --> 00:39:43,306 Ali koji? 583 00:39:44,815 --> 00:39:47,215 I nema povratne adrese na koverti. 584 00:39:49,487 --> 00:39:52,183 Kako čudno. 585 00:40:00,598 --> 00:40:02,828 J. R: Pa, impresioniran sam. 586 00:40:03,401 --> 00:40:06,165 Mora da je zabavno posjedovati vlastiti studio. 587 00:40:06,337 --> 00:40:08,669 Pokazao si mi svoju kancelariju. Vratit ću se svom. 588 00:40:08,839 --> 00:40:10,807 Ne, ne, ne, J.R. 589 00:40:10,975 --> 00:40:12,567 Pođi sa mnom. 590 00:40:13,077 --> 00:40:17,070 Znate, ja sam izvršni producent i našeg prvog filma. 591 00:40:17,248 --> 00:40:20,513 Producent Brucea Harveya a Don Lockwood ga je napisao i režirao. 592 00:40:20,684 --> 00:40:23,517 Nećeš mi to sada pokazati. Nemam vremena. 593 00:40:23,687 --> 00:40:24,881 Hajde. 594 00:40:25,055 --> 00:40:26,852 Da, znaš. 595 00:40:28,192 --> 00:40:30,888 Vidite, ovo je samo grubi rez. 596 00:40:31,061 --> 00:40:34,292 - Nema zvučnih efekata ili muzike. - Da, stvarno nemam vremena. 597 00:40:34,465 --> 00:40:38,925 Ne, J.R., znaš. Sad, samo sedi, udobno se smjesti, spusti šešir. 598 00:40:39,403 --> 00:40:43,100 Garantujem ti, nećeš moći da se zadržiš tvoje oči sa ekrana. 599 00:40:44,542 --> 00:40:46,009 Roll it. 600 00:41:12,837 --> 00:41:15,567 [TELEFON ZVONI] 601 00:41:20,744 --> 00:41:23,076 - Southfork, mogu li vam pomoći? MUŠKARAC: Stevens, molim te. 602 00:41:23,247 --> 00:41:26,216 Samo trenutak, molim. Gđice Stevens, za vas je. 603 00:41:26,383 --> 00:41:27,907 Za mene? 604 00:41:30,721 --> 00:41:31,881 Zdravo. 605 00:41:32,056 --> 00:41:34,820 Znam gdje si. 606 00:41:34,992 --> 00:41:37,825 I ne možeš pobjeći. 607 00:42:01,652 --> 00:42:04,553 - Gde je ona? - Predajte novac. 608 00:42:04,722 --> 00:42:05,746 [CLIFF CHICHLES] 609 00:42:05,923 --> 00:42:07,049 Ne dok ne vidim Aftona. 610 00:42:07,224 --> 00:42:08,555 Ona je ovde. 611 00:42:08,726 --> 00:42:10,660 Da? Gdje? 612 00:42:10,828 --> 00:42:12,318 Tamo. 613 00:42:21,372 --> 00:42:22,896 CLIFF: Pa, to nije ona. 614 00:42:33,784 --> 00:42:36,082 Hajdemo odavde. 615 00:42:49,300 --> 00:42:51,427 Samo gde misliš da ideš, draga? 616 00:42:52,570 --> 00:42:53,594 Napuštam te. 617 00:42:54,772 --> 00:42:56,467 Opet si udarao u bocu? 618 00:42:57,508 --> 00:43:01,535 Hladno sam trezan. Ja sam već godinu dana i ti to znaš. 619 00:43:01,712 --> 00:43:05,079 Odeš odavde i bićeš u oluku za manje od nedelju dana. 620 00:43:06,283 --> 00:43:09,582 Gledao sam te kako varaš svoju braću i prevari svoje prijatelje. 621 00:43:09,753 --> 00:43:11,846 Čuo sam za skitnice sa kojom si spavao. 622 00:43:12,022 --> 00:43:15,423 Ostao sam trijezan kroz sve to. Zamisli šta mogu bez tebe. 623 00:43:18,395 --> 00:43:22,957 Zbogom, moj voljeni mužu, i dobro oslobađanje. 624 00:43:35,579 --> 00:43:36,876 Zapali, Sue Ellen. 625 00:43:37,047 --> 00:43:38,810 Ne u tvom životu. 626 00:43:40,084 --> 00:43:43,520 Planiraš li da baciš to smeće? u filmskim kućama širom ove zemlje? 627 00:43:44,655 --> 00:43:46,714 To se obično radi sa slikom. 628 00:43:48,125 --> 00:43:51,185 Pa, ja ću imati tim advokata svuda po tebi. 629 00:43:51,362 --> 00:43:54,627 Nećete moći da odnesete to smeće sa ove parcele, a još manje pokazati. 630 00:43:54,932 --> 00:43:57,264 Imaću te na sudu godinama. 631 00:43:58,702 --> 00:44:01,364 Može li moj odjel za publicitet citiram te o tome? 632 00:44:01,538 --> 00:44:02,971 To je tačno ono što nam treba... 633 00:44:03,140 --> 00:44:06,234 ...da dokažem svetu da je film zaista o vama. 634 00:44:07,177 --> 00:44:10,146 - Praviš ozbiljnu grešku, Sue Ellen. - Ne, nisam. 635 00:44:10,714 --> 00:44:13,444 Naučio sam kako da budem prevrtljiv kod nogu majstora. 636 00:44:14,418 --> 00:44:16,443 U redu, pretpostavimo da se ja ne miješam. 637 00:44:16,620 --> 00:44:18,417 Pretpostavimo da ga pustite. 638 00:44:18,589 --> 00:44:21,251 To nece samo da me povrijedi, to će povrijediti mamu i tatu. 639 00:44:21,425 --> 00:44:23,791 I John Ross. Ono što sam video gore je kleveta. 640 00:44:25,095 --> 00:44:27,256 To nije kleveta, J.R. 641 00:44:27,431 --> 00:44:29,331 To je istina i ti to znaš. 642 00:44:30,968 --> 00:44:32,799 Nemaš o čemu da brineš. 643 00:44:32,970 --> 00:44:37,373 Nemam nameru da pustim film, trenutno. 644 00:44:38,075 --> 00:44:39,633 Šta dovraga to znači? 645 00:44:44,982 --> 00:44:49,112 To znači da film će biti sigurno zaključan u trezoru. 646 00:44:49,953 --> 00:44:53,081 Ali ako čujem da planiraš da krene za mnom... 647 00:44:53,257 --> 00:44:56,124 ...ili ako me prekrstiš iz bilo kojeg razloga... 648 00:44:56,293 --> 00:44:59,490 ...ili ako osećam da ne radiš kako treba od Johna Rossa... 649 00:44:59,663 --> 00:45:02,029 ...ili bilo ko drugi što se toga tiče... 650 00:45:02,232 --> 00:45:05,599 ...ili ako ustanem na pogrešnu stranu kreveta jednog jutra... 651 00:45:05,769 --> 00:45:08,932 ...ili ako mi je jednostavno dosadno... 652 00:45:09,373 --> 00:45:12,069 ...onda ću pustiti film. 653 00:45:12,443 --> 00:45:16,072 A onda, J.R., ti ćeš biti podsmijeh Teksasa. 654 00:45:16,246 --> 00:45:17,804 Sue Ellen. 655 00:45:19,083 --> 00:45:22,541 Nikad nećeš znati da li ili kada planiram da to objavim... 656 00:45:22,720 --> 00:45:25,245 ...samo da te ponizim. 657 00:45:26,123 --> 00:45:27,647 Samo za smeh. 658 00:46:42,199 --> 00:46:44,190 [ENGLESKI SDH] 659 00:46:44,240 --> 00:46:48,790 Popravka i sinhronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0